Jon Fossel climbed a towering ladder of success in New York City but his greatest feat was embracing restraint to save a magical corner of the wild West from ruin