From wolverines and river otters to black-footed ferrets and badgers, this amazing family of species is well represented on Helen Seay’s outdoor wildlife mural in Jackson, Wyoming. No mere fashion statements, many face an uncertain future