They’re angelic symbols of how a species can be brought back. But as the plight of trumpeter swans in Yellowstone shows, they’re also reminders of how wildlife conservation is not a destination but a duty of care passed along from one generation of advocates to the next