On public land in Greater Yellowstone, resource extraction is subjected to rigorous environmental analysis but not so on private land where sprawl is exacting a deepening, permanent and more proliferating toll