From wildlife migrations to the lyrical expressions of natural landscapes, Bozeman painter Catherine Courtenaye explores how the spirit of place transcends human boundaries