Observers say the same free-market forces in Montana threatening Bozeman’s heralded historic downtown and neighborhoods are causing sprawl to destroy the rural character of western mountain valleys