In downtown Jackson, Wyoming, Helen Seay has created a wildlife mural that celebrates the biodiversity of Greater Yellowstone. Together with Wyoming Untrapped, Yellowstonian will be telling tales of species survival