Carter Niemeyer spent a quarter century eliminating public wildlife to protect private livestock. He believes the Cody Roberts’ incident should be a catalyst for long-overdue reform